wet tissue

Chinese translation: 湿(的)组织

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet tissue
Chinese translation:湿(的)组织
Entered by: William He

03:52 Sep 5, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: wet tissue
Specimens and samples (***wet tissue***, blocks and slides, samples of raw materials, device components, intermediates and finished products)
说的是档案保管,这是记录的一个类型,不会是“湿巾”吧?
William He
China
Local time: 22:19
湿(的)组织
Explanation:
从生物体取下的组织采样,有些必须以湿的形式保存。

你这东西可能是谈采样保存库管理的软件吧?

Blocks指的是成块状的采样,slides指的是用薄透明玻璃片压成可以放在显微镜下观察的slides。

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-05 04:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

有些生物学研究机构里可以看到fetus的标本或样本,那是必须“湿”保存的。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:19
Grading comment
非常感谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1湿(的)组织
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
湿(的)组织


Explanation:
从生物体取下的组织采样,有些必须以湿的形式保存。

你这东西可能是谈采样保存库管理的软件吧?

Blocks指的是成块状的采样,slides指的是用薄透明玻璃片压成可以放在显微镜下观察的slides。

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-05 04:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

有些生物学研究机构里可以看到fetus的标本或样本,那是必须“湿”保存的。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 148
Grading comment
非常感谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
9 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search