want to go from mess to less?

Chinese translation: 想弃繁从简吗?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:want to go from mess to less?
Chinese translation:想弃繁从简吗?
Entered by: William He

04:54 Sep 7, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: want to go from mess to less?
文档保存方案的一句广告词,望指教!
William He
China
Local time: 16:32
想弃繁从简吗?
Explanation:
下一句:找我们就对了!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-07 05:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mess = 一团糟 --- 繁复
Less = 少 --- 简单明了

保存文档可以搞得一团糟,好像样样都重要,繁复得不得了;也可以删去无三小路用的东西,让文档数量减少,好分类,好整理,井然有序,简单明了。

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-07 05:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

“无三小路用”是台湾俚语,意思是“没啥用处”,一般用于表示轻鄙。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:32
Grading comment
非常感谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1想弃繁从简吗?
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
想弃繁从简吗?


Explanation:
下一句:找我们就对了!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-07 05:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mess = 一团糟 --- 繁复
Less = 少 --- 简单明了

保存文档可以搞得一团糟,好像样样都重要,繁复得不得了;也可以删去无三小路用的东西,让文档数量减少,好分类,好整理,井然有序,简单明了。

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-07 05:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

“无三小路用”是台湾俚语,意思是“没啥用处”,一般用于表示轻鄙。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 148
Grading comment
非常感谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search