IBM Integration and Application Infrastructure program

Chinese translation: IBM Integration and Application Infrastructure(IBM 整合及應用基礎架構)程式

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IBM Integration and Application Infrastructure program
Chinese translation:IBM Integration and Application Infrastructure(IBM 整合及應用基礎架構)程式
Entered by: Wai-Yin KWOK

01:30 Dec 31, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: IBM Integration and Application Infrastructure program
The IBM Integration and Application Infrastructure program, built around IBM WebSphere software, offers flexible, effective solutions to build and deploy software applications and integrate processes within your client’s business, as well as enable your client to connect disparate systems with customers, suppliers and Business Partners.

那這可以不譯嗎?
Wai-Yin KWOK
Canada
Local time: 14:15
IBM Integration and Application Infrastructure(IBM 整合及應用程式基礎架構)程式/方案
Explanation:
當然可以保持原名稱,也最好能加括號解釋:(IBM 整合及應用程式基礎架構)程式/方案
以下供參攷:

Application Infrastructure
应用基础架构
七个Magic Quadrants包括应用基础架构(Application Infrastructure)(4)、组合应用专案
的应用基础架构(Application ... www.oracle.com
基础件
基础件(Application Infrastructure)是BEA公司首先提出的,即应用基础平台。原先的
中间件产品则被定义为介于应用程序和操作 ... e-gov.nsa.gov.cn
企业级应用基础结构软件
佛山市南海区政府在全球领先的企业级应用基础结构软件(Application Infrastructure)
厂商BEA系统有限公司(NASDAQ : BEAS)的 ... www.hbic.gov.cn
应用程式基础
MTS是一项产品,提供应用程式基础(Application Infrastructure)。MTS架构及MTS所提供
的服务,是本章的两大重点。 ... forum.fdzone.org
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 14:15
Grading comment
Thanks again Adsion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3IBM Integration and Application Infrastructure(IBM 整合及應用程式基礎架構)程式/方案
Adsion Liu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ibm integration and application infrastructure program
IBM Integration and Application Infrastructure(IBM 整合及應用程式基礎架構)程式/方案


Explanation:
當然可以保持原名稱,也最好能加括號解釋:(IBM 整合及應用程式基礎架構)程式/方案
以下供參攷:

Application Infrastructure
应用基础架构
七个Magic Quadrants包括应用基础架构(Application Infrastructure)(4)、组合应用专案
的应用基础架构(Application ... www.oracle.com
基础件
基础件(Application Infrastructure)是BEA公司首先提出的,即应用基础平台。原先的
中间件产品则被定义为介于应用程序和操作 ... e-gov.nsa.gov.cn
企业级应用基础结构软件
佛山市南海区政府在全球领先的企业级应用基础结构软件(Application Infrastructure)
厂商BEA系统有限公司(NASDAQ : BEAS)的 ... www.hbic.gov.cn
应用程式基础
MTS是一项产品,提供应用程式基础(Application Infrastructure)。MTS架构及MTS所提供
的服务,是本章的两大重点。 ... forum.fdzone.org

Adsion Liu
Canada
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again Adsion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Zhang
10 hrs
  -> Thank you, Henry, Happy New Year!

agree  Bill
1 day 3 hrs
  -> THank you and Happy New Year, Bill!

agree  Carinahsu
2 days 18 hrs
  -> Thanks, Carina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search