Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visual theme
Chinese translation:
视觉主题
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 30, 2004 14:09
20 yrs ago
1 viewer *
English term
俄文/英文/匈牙利文/中文翻译
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Chinese to English, Hungarian to Russian, and 3 more.
visual theme
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
i need to translate the following phrase into Chinese (mainland, Taiwan, Hongkong): "Cannot activate XP visual theme".
could somone please say whether
无法激活 XP 直观主题 for mainland
and 无法激活 XP 视觉主题 for TW and HK (in traditional chars of course, just didn't want to mix the encodings)
could do?
could somone please say whether
无法激活 XP 直观主题 for mainland
and 无法激活 XP 视觉主题 for TW and HK (in traditional chars of course, just didn't want to mix the encodings)
could do?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | for Taiwan |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
for Taiwan
无法启动 XP 视觉主题
This is for Taiwan. I am sure about it.
This is for Taiwan. I am sure about it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much indeed!
i can cope with the rest then"
Something went wrong...