random fluctuations in minute-by-minute indicators

Chinese translation: 每一分钟改变一次显示数据的指示器(显示数据的)随机波动

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random fluctuations in minute-by-minute indicators
Chinese translation:每一分钟改变一次显示数据的指示器(显示数据的)随机波动
Entered by: Mark Xiang

08:23 Oct 8, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: random fluctuations in minute-by-minute indicators
But BI was too slow and had limited appeal, so along came Gartner's Business Activity Monitoring (BAM). The acronym couldn't be cooler and neither could the interface: a dashboard display of what's happening in real-time, usually aimed at line-of-business managers. It works pretty well—provided that IT works overtime to wire everything correctly behind the scenes and that you're not the type who overreacts to random fluctuations in minute-by-minute indicators.
clearwater
China
Local time: 03:34
每一分钟(改变一次显示数据的)指示器(显示数据的)随机波动
Explanation:
每一分钟改变一次显示数据的指示器(显示数据的)随机波动

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2004-10-08 14:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

(如果能容忍)指示器显示数据每分中都随机波动
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 03:34
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4每一分钟(改变一次显示数据的)指示器(显示数据的)随机波动
Mark Xiang


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
每一分钟(改变一次显示数据的)指示器(显示数据的)随机波动


Explanation:
每一分钟改变一次显示数据的指示器(显示数据的)随机波动

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2004-10-08 14:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

(如果能容忍)指示器显示数据每分中都随机波动


Mark Xiang
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search