Valle d'Arosta

Chinese translation: 瓦莱达奥斯塔大区

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Valle d'Arosta
Chinese translation:瓦莱达奥斯塔大区
Entered by: Xuchun

12:39 Apr 8, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Valle d'Arosta
地名,请教现成的翻译。
Xuchun
China
Local time: 15:32
瓦莱达奥斯塔大区
Explanation:
Could that be a typo for Valle d'Aosta ?

瓦莱达奥斯塔大区(VALLE D’AOSTA)

位于意大利西北边境,是1948年建立的讲法语的特别行政区,意大利语和法语通用,首府在奥斯塔(AOSTA)。这是个多山的地区,有些山峰终年积雪。居民集中住在奥斯塔谷地。气候为典型的阿尔卑斯山地气候,冬季寒冷,夏季凉爽,是夏季旅游、避暑的胜地,冬季滑雪场所,如库马耶(COURMAYEUR)、科涅(COGNE)、切尔维尼亚(CERVINIA),都有良好的山地运动与旅游设施。旅游业是瓦莱奥斯塔地区重要的经济来源。工业主要是水力发电,农业是畜牧业。另外,勃朗峰隧道是通往法国的火车与汽车的必经之路,大圣伯纳德山口隧道是通往瑞士的汽车必经之地。

Selected response from:

RaffaellaG
Italy
Local time: 09:32
Grading comment
I think it's a typo. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4瓦莱达奥斯塔大区
RaffaellaG


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valle d'arosta
瓦莱达奥斯塔大区


Explanation:
Could that be a typo for Valle d'Aosta ?

瓦莱达奥斯塔大区(VALLE D’AOSTA)

位于意大利西北边境,是1948年建立的讲法语的特别行政区,意大利语和法语通用,首府在奥斯塔(AOSTA)。这是个多山的地区,有些山峰终年积雪。居民集中住在奥斯塔谷地。气候为典型的阿尔卑斯山地气候,冬季寒冷,夏季凉爽,是夏季旅游、避暑的胜地,冬季滑雪场所,如库马耶(COURMAYEUR)、科涅(COGNE)、切尔维尼亚(CERVINIA),都有良好的山地运动与旅游设施。旅游业是瓦莱奥斯塔地区重要的经济来源。工业主要是水力发电,农业是畜牧业。另外,勃朗峰隧道是通往法国的火车与汽车的必经之路,大圣伯纳德山口隧道是通往瑞士的汽车必经之地。




    Reference: http://www.consolatocinami.it/chn/premade/53465/new_page_3.h...
RaffaellaG
Italy
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think it's a typo. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search