zip-archived 怎么翻译?

11:33 Apr 23, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: zip-archived 怎么翻译?
上下文:
You must include a JPEG file preview of not less than 3.4 MP (2400 х 1600) ZIP-archived with the original EPS/AI file.

这里的zip-archived 是与.....一起zip存档的意思吗?
tulips
China


Summary of answers provided
5 +1zip 压缩包
Cheng Peng
4压缩保存
Zhigang Wang


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zip 压缩包


Explanation:
就是 zip 压缩的意思。archive 字面是翻归档,但可以理解为压缩。比如著名的压缩格式 rar, tar 等里面的 ar 就是 archive。

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-23 11:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

句子的意思 jpg 预览图与原图一起压缩在一个zip包里。

Cheng Peng
China
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shouguang Cao: 同意,archieve并没有压缩的意思,zip是压缩算法,当然你也可以不压缩打包,如linux的 tar 命令,默认是不压缩打包。
3 mins
  -> 当然,我只是说“可以理解为”。只是便于理解而已.....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
压缩保存


Explanation:
压缩保存

Zhigang Wang
China
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search