fall-worthy

02:32 Dec 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: fall-worthy
With fall-worthy pieces, its no wonder Lauren Moffatt hits our shelves again.

fall-worthy如何理解?
图片:http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?code=LAUR-...
Jiang Xia
China


Summary of answers provided
4时常有多种降价商品
Jackie Ji
3值得恋上
Xiaoxian Su


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
时常有多种降价商品


Explanation:
这句话的大概意思应该是:由于时常有多种降价商品,因而Lauren Moffatt 经常光顾我的商店就不足为奇了


Jackie Ji
China
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
值得恋上


Explanation:
fall - 恋上
worthy - 值得

“值得恋上”这个组合不完全符合汉语习惯,但个人觉得原本的意思大概就是这样。

全句的理解是:Lauren Moffatt的设计如此值得恋上,难怪她的新品又在我们这上架开卖了。

Xiaoxian Su
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search