on/off-box

Chinese translation: fyi

08:12 Jul 30, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / DNS
English term or phrase: on/off-box
DNS load balancing types:
On-box (zone-based)
Off-box (which supports round robin)

请问on/off-box是什么意思?有时也会遇到on-box tool的说法,请教大家。

FYI:You can use the on-box DNS load-balancing method to balance loads only for new share connections and new mount requests.
The off-box method uses the load-balancing features that are provided by the DNS server.
To configure off-box DNS load-balancing, you create an address record (an “A” record) on the DNS server for each LIF.
Rocky Stone
China
Local time: 19:35
Chinese translation:fyi
Explanation:
这里指的是DNS负载均衡机制实现的“位置”

on-box/onbox指的是路由器本身具有负载均衡功能;off-box/offbox指的是需要在路由器之外独立配置负载均衡设备。

直译就是“机内/机外",稍微解释一下可以译作“内置/独立”

这种用法在IT领域有不少,比如:
https://www.arista.com/assets/data/pdf/Whitepapers/Cloud_Net...
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 19:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fyi
Frank Feng


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fyi


Explanation:
这里指的是DNS负载均衡机制实现的“位置”

on-box/onbox指的是路由器本身具有负载均衡功能;off-box/offbox指的是需要在路由器之外独立配置负载均衡设备。

直译就是“机内/机外",稍微解释一下可以译作“内置/独立”

这种用法在IT领域有不少,比如:
https://www.arista.com/assets/data/pdf/Whitepapers/Cloud_Net...

Frank Feng
China
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: on-box 機盒內建
21 hrs

agree  clearwater: 设备端/设备外
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search