that

Chinese translation: companies

01:47 Oct 2, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: that
There is one silver lining for IT shops with mainframes from companies -- such as IBM -- that have aggressively ported(移植) basic Web services stacks to their antique equipment. Ironically, their rigid APIs can be far simpler to expose through SOAP than untangling the mess of APIs found in many client/server systems.
IBM后面的that修饰哪一个?ITshops还是companies?
clearwater
China
Local time: 14:33
Chinese translation:companies
Explanation:
companies
Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 14:33
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4companies
Jianming Sun


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
companies


Explanation:
companies

Jianming Sun
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
31 mins

agree  chica nueva
37 mins

agree  Philip Tang: For further clarification, please refer to 'guide to English grammar and writing' web site under 'modifiers placement'
18 hrs

agree  Lu Zou
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search