configure each client with a VPN client

Chinese translation: 我的理解

00:25 Oct 11, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: configure each client with a VPN client
Require the use of a VPN running at least FIPS-141 triple Data Encryption Standard and encrypting all traffic, not only the ID and password. Segment all wireless network traffic behind a firewall and configure each client with a VPN client to tunnel the data to a VPN concentrator on the wired network. Configure so users communicate only with the VPN concentration point.
试译:
要求使用至少采用FIPS-141三重数据加密标准、加密所有流量的VPN,而不仅仅是采用身份和口令。划分防火墙后面的所有无线网络流量,并配置与VPN客户端相连的每个客户机(???),以便通过隧道把数据传输到有线网络上的VPN集中器。
1、用VPN客户机(VPN client)配置每个客户机(client)。
2、配置装有VPN客户软件的每个客户机。
到底是哪个?还是其它??
clearwater
China
Local time: 13:33
Chinese translation:我的理解
Explanation:
我的理解是为每个客户机(client)配置一个VPN客户机(VPN client),即你说的VPN客户机(VPN client)配置每个客户机(client)。

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-11 01:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

VPN client应该是一种软件吧?(http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/vpn/client/)
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 15:33
Grading comment
谢谢!
试译:为每个客户机配置VPN客户软件。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1我的理解
Lu Zou


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
configure each client with a vpn client
我的理解


Explanation:
我的理解是为每个客户机(client)配置一个VPN客户机(VPN client),即你说的VPN客户机(VPN client)配置每个客户机(client)。

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-11 01:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

VPN client应该是一种软件吧?(http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/vpn/client/)

Lu Zou
Australia
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 519
Grading comment
谢谢!
试译:为每个客户机配置VPN客户软件。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search