continuing slab

Chinese translation: 连续底板

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuing slab
Chinese translation:连续底板
Entered by: Qi Wei

08:38 Nov 22, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: continuing slab
Foundation slab
The following measures should be taken:
a) Tie-zones should be designed to withstand axial forces equal to those given in (6) a) of this subclause.
b) The longitudinal steel of tie-zones should be fully anchored into the body of the footings or into the{ continuing slab.}

请问这个短语的译名,另外它指的是哪个部位?谢谢!
Qi Wei
China
Local time: 20:25
连续地基板
Explanation:
手头如果有整套资料,对照一下图纸应该较好确定。根据问题所属类别及有限上下文,推断应该是连续浇筑为一体的基板或称筏板,主要起整体支撑作用,是最终的承力基础。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2连续地基板
orientalhorizon


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
连续地基板


Explanation:
手头如果有整套资料,对照一下图纸应该较好确定。根据问题所属类别及有限上下文,推断应该是连续浇筑为一体的基板或称筏板,主要起整体支撑作用,是最终的承力基础。

orientalhorizon
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: 谢谢解答。这部分说的是基础底板,我开始觉得tie-zone(联系带)本来就在底板内,其纵筋再锚于连续底板(continuing slab)内有点不大对,现在想想也没错,可能侧向弯锚。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
8 mins
  -> Thank you very much!

agree  Wenjer Leuschel (X): 这很可能是筑路工程上的“连续(浇筑)基板”。
31 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search