interest thereon

Chinese translation: 利息;及其利息;这些费用的利息

00:13 Jul 19, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / agreement
English term or phrase: interest thereon
In the event the Client terminates this Agreement prior to AAA completing its services or if the Client has AAA providing less than complete services as defined in “Scope of Interior Design Services”, the Client agrees to indemnify, defend and hold AAA harmless from and against any and all claim, damages, losses and expenses, including, but not limited to, reasonable 1attorneys’ fees and all legal expenses and fees incurred on appeal, and all {interest thereon}, accruing to resulting from any and all persons, firms or any other legal entities, on account of any damages or losses to property or persons, including, but not limited to, injuries or death, or economic losses, arising out of the Project and/or the Work, except to the extent AAA is found to be liable as between the parties hereto as well as between any other persons, firms or any other legal entities for such damages or losses by a court or forum of competent jurisdiction.

个人觉得是“所造成的影响”,但不确定。
Rocky Stone
China
Local time: 12:56
Chinese translation:利息;及其利息;这些费用的利息
Explanation:
更专业的说法是:银行同期存款利息
指前面提到的那些费用的利息。
这句话较长,需要断句处理。
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2利息;及其利息;这些费用的利息
Frank Wang


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
利息;及其利息;这些费用的利息


Explanation:
更专业的说法是:银行同期存款利息
指前面提到的那些费用的利息。
这句话较长,需要断句处理。

Frank Wang
China
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randy CUI: 这是典型的合同条款,“及其利息”相当准确,没必要也不宜用专业说法。当然,整段译文具体措辞还要微调,比如“以及由……而产生的相关利息”等。
52 mins

agree  Zilin Cui: 同意“及其利益”
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search