Infrastructure is becoming a tapestry of decentralized delivery services

06:27 Jul 22, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Infrastructure is becoming a tapestry of decentralized delivery services
Infrastructure is becoming a tapestry of decentralized delivery services 如何理解?
aeonlingua
China


Summary of answers provided
4基础设施逐渐成为丰富多样的分散式交付服务。
Ivan Niu


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infrastructure is becoming a tapestry of decentralized delivery services
基础设施逐渐成为丰富多样的分散式交付服务。


Explanation:
definition of tapestry:
1. a piece of thick textile fabric with pictures or designs formed by weaving colored weft threads or by embroidering on canvas, used as a wall hanging or furniture covering.
2. used in reference to an intricate or complex combination of things or sequence of events.
"a tapestry of cultures, races, and customs"

这句话的后文是
"The channel isn't important anymore; it's all about the customer and thinking about how the customer is coming to you."
意思就是基础设施不再那么单一,渠道也不再重要,重要的是客户的需求,所以才会“基础设施逐渐成为丰富多样的分散式交付服务。”


Ivan Niu
China
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search