sequencing that allows trades to dovetail

Chinese translation: 优化施工排序,令各项目顺利銜接

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sequencing that allows trades to dovetail
Chinese translation:优化施工排序,令各项目顺利銜接
Entered by: Alice Hu

01:43 Jan 29, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / 房地产-建筑
English term or phrase: sequencing that allows trades to dovetail
Dear translators,
I need your help. Could you tell me what the phrase"sequencing that allows trades to dovetail" mean? The orginal sentence is as below:
To provide confidence of early occupation the fit-out is optimised, with quality materials, pre-fabricated where possible, and sequencing that allows trades to dovetail.

Thank you

Alice Hu
Alice Hu
China
Local time: 15:16
优化施工排序,令各项目顺利銜接
Explanation:
这讲的是为施工提速所做的各项準备
Selected response from:

M. Y. Wang
United States
Local time: 03:16
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5优化施工排序,令各项目顺利銜接
M. Y. Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
优化施工排序,令各项目顺利銜接


Explanation:
这讲的是为施工提速所做的各项準备

M. Y. Wang
United States
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search