dual lift

Chinese translation: fyi

03:55 Jun 4, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction/CRANE
English term or phrase: dual lift
请问这里的DUALLift  如何理解和翻译
Yi Cao
New Zealand
Local time: 21:06
Chinese translation:fyi
Explanation:
DUAL LIFT字面意思就是从两个点一起吊起/提升

应该是和工程相关的,有些文件里面译作“双升抬吊”。如果是一个人的简历,应该指的是他负责操作这样的设备/进行这样的操作.

另外,也要一些用来抬升的设备或工具的品牌叫做“DUAL LIFT”,比如
https://www.handyindustries.com/dual-lift
https://www.iff.it/product/8052/acta20-dual-lift
http://teamsystems.net.au/safety-equipment/1042-stack-nest-s...

再有,如果写作DualLift的话就是德国的一家起重设备公司了

Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fyi
Frank Feng


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fyi


Explanation:
DUAL LIFT字面意思就是从两个点一起吊起/提升

应该是和工程相关的,有些文件里面译作“双升抬吊”。如果是一个人的简历,应该指的是他负责操作这样的设备/进行这样的操作.

另外,也要一些用来抬升的设备或工具的品牌叫做“DUAL LIFT”,比如
https://www.handyindustries.com/dual-lift
https://www.iff.it/product/8052/acta20-dual-lift
http://teamsystems.net.au/safety-equipment/1042-stack-nest-s...

再有,如果写作DualLift的话就是德国的一家起重设备公司了



Frank Feng
China
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lian Pang
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search