Architectural & Building

00:13 Aug 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Architectural & Building
 Preliminary Design – As Developed Design (Stage 3-RIBA)

o Architectural services systems
o Structural services systems
o Building services systems
o Completion project Brief
-----------------------------------------------------------------------------------------
Architectural 和 building 都是建筑,请问 Architectural services systems 和 Building services systems 该如何区别翻译?
Randy Wong
China
Local time: 16:01


Summary of answers provided
3 +2(建筑)设计和施工
Patrick Cheng


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
architectural & building
(建筑)设计和施工


Explanation:
从您贴的几个步骤看,像是从设计到完工的顺序。是不是可以说:
建筑设计服务系统
建筑结构服务系统
建筑施工服务系统
项目完工简述

这里提到一些architect和building designer在澳洲的不同:
http://www.build.com.au/whats-difference-between-architect-a...

Patrick Cheng
United States
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
4 hrs

agree  clearwater
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search