after shave balm shower gel

Chinese translation: 须后膏+沐浴露

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after shave balm shower gel
Chinese translation:须后膏+沐浴露
Entered by: Alvin Liu

02:24 Jun 12, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: after shave balm shower gel
出现于一个香水产品的标签上,没有其它的文字说明。
Thanks in advance!
Andreas Yan
Local time: 07:07
须后膏+沐浴露
Explanation:
大胆推测,是这个包装里包含这2样产品:
须后膏+沐浴露

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 04:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

朋友送了CUCCI男用香水,套盒里还有两支类似于洗面奶包装的东西,怎么用
悬赏分:0 - 提问时间2008-1-29 14:41
那两支上面标拾是CUCCI Pour Homme,至于用途好象是法文?一支写的是Gel Douche Corps et Cheveux,下面是〔〔〔All Over Shampoo〕〕〕〕,另支是Baume Apres-Rasage,下面是〔〔〔〔After Shave Balm〕〕〕〕,下面的是英文吧,不好意思,请哪位帮帮忙
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 19:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1须后膏+沐浴露
Alvin Liu
4须后香膏+沐浴啫喱
monica-China
4须后软膏 沐浴啫喱
belindaccg


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
after shave balm shower gel
须后膏+沐浴露


Explanation:
大胆推测,是这个包装里包含这2样产品:
须后膏+沐浴露

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 04:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

朋友送了CUCCI男用香水,套盒里还有两支类似于洗面奶包装的东西,怎么用
悬赏分:0 - 提问时间2008-1-29 14:41
那两支上面标拾是CUCCI Pour Homme,至于用途好象是法文?一支写的是Gel Douche Corps et Cheveux,下面是〔〔〔All Over Shampoo〕〕〕〕,另支是Baume Apres-Rasage,下面是〔〔〔〔After Shave Balm〕〕〕〕,下面的是英文吧,不好意思,请哪位帮帮忙


    Reference: http://zhidao.baidu.com/question/44832650.html?fr=qrl
Alvin Liu
China
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricochu0311
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
须后香膏+沐浴啫喱


Explanation:
这应该是一个香水套装,其中除香水外,还有须后香膏和沐浴啫喱;现在很多香水都有这样的套装.
如果是在包装标签上出现上述词条,应该就是用来说明内含物体的.

monica-China
Local time: 19:07
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
须后软膏 沐浴啫喱


Explanation:
须后软膏 沐浴啫喱

belindaccg
China
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in ChineseChinese, Native in Cantonese (Yue Chinese)Cantonese (Yue Chinese)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search