unviable entitlements

04:34 Apr 25, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: unviable entitlements
改革所要取消的一种制度
gelicheng


Summary of answers provided
5寄生的权利
Philip Tang
3 +1难以为续的权益/福利
Ritchest
3所赋予的无用的权利
Carol Chen
3不合时宜的职称架构
Angus Woo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
不合时宜的职称架构


Explanation:
FYI

Angus Woo
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ray Luo: unviable = 没工作能力的
6 mins
  -> Thank you Ray. The reason I used 不合时宜 is because it used to be some how viable.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
难以为续的权益/福利


Explanation:
难以为续的权益/福利

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-04-25 11:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

难以为继的权益/福利


Ritchest
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip: agree, or 难以继续维持的...
3 hrs
  -> thanks !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
寄生的权利


Explanation:
unviable = adj.不能独立生存的
unviable entitlements = 寄生的权利


Philip Tang
China
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

807 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
所赋予的无用的权利


Explanation:
Guess for reference.

Carol Chen
China
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search