International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

almost any country can industrialise and Africa has the potential to catch up

18:39 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: almost any country can industrialise and Africa has the potential to catch up
The whole sentence reads 'While Africa is considered an investment backwater, almost any country can industrialise and Africa has the potential to catch up quickly'

I am having problems understanding the second phrase, and could not came up with a Chinese translation to the native level.

Please let me know what is your version on translating this sentence into Chinese. Thank you!
lili5860


Summary of answers provided
4FYI
Tian Huang (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almost any country can industrialise and africa has the potential to catch up
FYI


Explanation:
原文的大意是:“虽然投资非洲一直不被人们所看好,但是地处非洲大陆的绝大多数国家都具备工业化的条件,而且一旦发展起来,赶上其他工业国家的潜力也是十分巨大的。”

Tian Huang (X)
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search