Fear is just an obstacle

14:56 Apr 13, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Fear is just an obstacle
please would you supply me with the term in chinese
kyle


Summary of answers provided
5 +1畏惧是个心理障碍
Xuchun
5FYI
clearwater
4 +1恐惧只是绊脚石
Haiyang Ai (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fear is just an obstacle
畏惧是个心理障碍


Explanation:
FYI

Xuchun
China
Local time: 16:57
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fear is just an obstacle
恐惧只是绊脚石


Explanation:
FYI

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fear is just an obstacle
FYI


Explanation:
害怕/恐惧完全是个障碍。
just:完全

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2005-04-13 22:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

补充:
可否提供上下文?如果作者所要表达的意思是fear没什么大不了,just就译成“仅仅/只是”;如果说fear是个很大的障碍,应当译成“完全”。

clearwater
China
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search