our 60m and 30m pool

Chinese translation: 60x30米泳池

11:35 Aug 5, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: our 60m and 30m pool
我猜,這裡的意思是泳池長60米,寬30米,但不甚肯定。一般寫法不是 our 60m×30m pool 嗎?
Kenneth Woo
China
Local time: 11:24
Chinese translation:60x30米泳池
Explanation:
我觉得你的理解是对的,有时候不能排除客户source text质量不高的情况,要确认的话可以上客户的网站看一下泳池照片。
Selected response from:

Hanjing
Netherlands
Local time: 04:24
Grading comment
謝謝妳,Hanjing。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
560x30米泳池
Hanjing


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
60x30米泳池


Explanation:
我觉得你的理解是对的,有时候不能排除客户source text质量不高的情况,要确认的话可以上客户的网站看一下泳池照片。

Hanjing
Netherlands
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
謝謝妳,Hanjing。
Notes to answerer
Asker: 謝謝妳,Hanjing。我也覺得是這個意思,因為似乎只有這樣才解釋得通。可惜不是直接客戶,隔著項目經理去問客戶,太麻煩。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search