fume outlet hatch

Chinese translation: 排气舱口

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fume outlet hatch
Chinese translation:排气舱口
Entered by: wonita (X)

13:03 Dec 22, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: fume outlet hatch
fire alarm system / fume outlet hatch

出现在一份安装机器的报价表上。
Bin Tiede
Germany
Local time: 05:45
排气舱口
Explanation:
fume outlet hatch-排气舱口
air hatch-通风口
hatch-舱口

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-22 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

排气口/孔
Selected response from:

Yang Min
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4排气舱口
Yang Min


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
排气舱口


Explanation:
fume outlet hatch-排气舱口
air hatch-通风口
hatch-舱口

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-22 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

排气口/孔

Yang Min
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sharon Toh, MITI MCIL: Fume is not just 气 but 烟气. I think this is generally ok, but I'd propose 排烟气出口.
1 hr
  -> Hi, Sharon, thanks for your suggestion. Yes you are right, but I think the word "fume" is taken too literally.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search