cost optimize redundancy

Chinese translation: 优化成本,实现冗余

15:06 Oct 21, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power supply
English term or phrase: cost optimize redundancy
Examples of these directions are to use digital power management capabilities to prevent downtime, failure prediction, cost optimize redundancy, etc.
Cui zinan
Local time: 15:34
Chinese translation:优化成本,实现冗余
Explanation:
可以看出这里的英语表达并不规范。 to prevent downtime 中 to 是不定式,而后面 failure prediction是名词形式,与to不能搭配。cost optimize 并不是规范的英语表达,正确的用法是:optimize cost 或cost optimization。另外,cost optimize redundancy之间应该加逗号,即 cost optimize, redundancy.

这句话大概意思是:使用数字电源管理功能预防停机,预测故障,优化成本,实现冗余电源等。
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1优化成本,实现冗余
J.H. Wang


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
优化成本,实现冗余


Explanation:
可以看出这里的英语表达并不规范。 to prevent downtime 中 to 是不定式,而后面 failure prediction是名词形式,与to不能搭配。cost optimize 并不是规范的英语表达,正确的用法是:optimize cost 或cost optimization。另外,cost optimize redundancy之间应该加逗号,即 cost optimize, redundancy.

这句话大概意思是:使用数字电源管理功能预防停机,预测故障,优化成本,实现冗余电源等。

J.H. Wang
China
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 优化成本、提高/增强冗余
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search