This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Electronics / Elect Eng

cost optimize redundancy

Chinese translation: 优化成本，实现冗余

15:06 Oct 21, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power supply
English term or phrase: cost optimize redundancy
Examples of these directions are to use digital power management capabilities to prevent downtime, failure prediction, cost optimize redundancy, etc.
Cui zinan
Local time: 15:34
Chinese translation:优化成本，实现冗余
Explanation:
可以看出这里的英语表达并不规范。 to prevent downtime 中 to 是不定式，而后面 failure prediction是名词形式，与to不能搭配。cost optimize 并不是规范的英语表达，正确的用法是：optimize cost 或cost optimization。另外，cost optimize redundancy之间应该加逗号，即 cost optimize, redundancy.

这句话大概意思是：使用数字电源管理功能预防停机，预测故障，优化成本，实现冗余电源等。
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1优化成本，实现冗余
J.H. Wang


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
优化成本，实现冗余


Explanation:
可以看出这里的英语表达并不规范。 to prevent downtime 中 to 是不定式，而后面 failure prediction是名词形式，与to不能搭配。cost optimize 并不是规范的英语表达，正确的用法是：optimize cost 或cost optimization。另外，cost optimize redundancy之间应该加逗号，即 cost optimize, redundancy.

这句话大概意思是：使用数字电源管理功能预防停机，预测故障，优化成本，实现冗余电源等。

J.H. Wang
China
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 优化成本、提高/增强冗余
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search