Site ID

Chinese translation: 试验点/机构 ID

13:30 Jan 14, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Site ID
This should consist of the 4 digit Site ID followed by 4 digit Subject ID

一种仪器操作面板上屏幕显示的ID
Dylan Beck
China
Local time: 21:12
Chinese translation:试验点/机构 ID
Explanation:
由于提供的资料不足,仅根据我做医疗翻译的经验分析下:

假如这个是临床试验方面的翻译的话,这个site可能是指临床试验的一个试验点,而Subject 是指试验的对象,也就是受试者。

仅供参考。
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3试验点/机构 ID
J.H. Wang


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
site id
试验点/机构 ID


Explanation:
由于提供的资料不足,仅根据我做医疗翻译的经验分析下:

假如这个是临床试验方面的翻译的话,这个site可能是指临床试验的一个试验点,而Subject 是指试验的对象,也就是受试者。

仅供参考。

J.H. Wang
China
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search