This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Electronics / Elect Eng

voiding

Chinese translation: 孔隙

04:12 Aug 17, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: voiding
The many benefits include:
·Compliance with RoHS & WEEE environmental directives
·Excellent replacement for eutectic 63:37 Tin:Lead
·Suitability for high-speed mass production
·Stability during alloy phases and near zero voiding
voiding是不是通孔率的意思，另外，第二好处的意思是不是很好的替代了eutectic 63:37 Tin:Lead？谢谢。
Ethan Tian
China
Local time: 07:12
Chinese translation:孔隙
Explanation:
near zero voiding 密实/致密 void free

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-17 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

这里指的应该是材料分子结构特性
Selected response from:

Shang
China
Local time: 07:12
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1孔隙
Shang
4 +1空洞
J.H. Wang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
空洞


Explanation:
http://dict.baidu.com/s?wd=Voiding

J.H. Wang
China
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judylee2nd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
孔隙


Explanation:
near zero voiding 密实/致密 void free

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-17 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

这里指的应该是材料分子结构特性

Shang
China
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 112
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yujia: 合金相稳定且几乎不存在孔隙。2）是替代...的极佳选择
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search