locking tabs

10:05 Nov 11, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: locking tabs
自动饮水机上的部件。
tulips
China


Summary of answers provided
3 +1锁条
Ken Ho
4锁扣
Wen-zhe (Clyde) Ye
3鎖制
pkchan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
锁条


Explanation:
FYI

Ken Ho
China
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
鎖制


Explanation:
饮水机開關按制分紅白兩種,紅色是熱水開關,為避免小童踫撞,或誤按,在紅制多加上鎖制,要推開橫竿才可按下,以防意外。


pkchan
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
锁扣


Explanation:
不知道是不是这种饮水机?

注意pdf文件中对部件96, 98和104的描述,其中98就是locking tab

就是一个突起的tab,用以控制和锁定调节阀的位置


    Reference: http://www.google.com/patents?id=j4GAAAAAEBAJ&printsec=abstr...
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search