This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Engineering (general)

sufficient discard 应如何理解。

Chinese translation: 切头或切去料头

07:10 Oct 23, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Engineering (general) / general
English term or phrase: sufficient discard 应如何理解。
Unless otherwise specified, mechanical tests shall not be
required for plates over 11⁄2 in. [40 mm] in thickness used as
bearing plates in structures other than bridges, subject to the
requirement that they shall contain 0.20 to 0.33 % carbon by
heat analysis, that the chemical composition shall conform to
the requirements ofTable 3 in phosphorus and sulfur content,
and that a sufficient discard shall be made to secure sound
plates.

关于钢铁方面的一段资料。
Sheldon Fu
China
Local time: 03:21
Chinese translation:切头或切去料头
Explanation:
http://baike.baidu.com/view/9755626.htm
FYI
Selected response from:

Fred Ma
China
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4适度切割取舍
tanglsus
4切头或切去料头
Fred Ma


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
切头或切去料头


Explanation:
http://baike.baidu.com/view/9755626.htm
FYI

Fred Ma
China
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
适度切割取舍


Explanation:
或适量切割取舍

供参考

tanglsus
United States
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search