句子成分划分

Chinese translation: FYI

07:18 Oct 23, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Engineering (general) / general
English term or phrase: 句子成分划分
{Shapes less than 1 in.2 [645 mm2] in cross section and
bars, other than flats, less than 1⁄2 in. [12.5 mm] in thickness or
diameter} need not be subjected to tension tests by the
manufacturer, provided that the chemical composition used is
appropriate for obtaining the tensile properties in Table 2.

请问{Shapes less than 1 in.2 [645 mm2] in cross section and
bars, other than flats, less than 1⁄2 in. [12.5 mm] in thickness or
diameter} 这句如何翻译比较好。

钢铁方面的一段话。
Sheldon Fu
China
Local time: 21:58
Chinese translation:FYI
Explanation:
Shapes less than 1 in.2 [645 mm2] in cross section
and
bars, other than flats, less than 1⁄2 in. [12.5 mm] in thickness or diameter

这里都是说符合这些条件的钢铁件形状 ,以及 bar条棒,除了平条外,不需要.......
Selected response from:

Shepherdyu
China
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
Shepherdyu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
Shapes less than 1 in.2 [645 mm2] in cross section
and
bars, other than flats, less than 1⁄2 in. [12.5 mm] in thickness or diameter

这里都是说符合这些条件的钢铁件形状 ,以及 bar条棒,除了平条外,不需要.......

Shepherdyu
China
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search