On the Fly

Chinese translation: 在工作中的/不停机的

06:24 Dec 2, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: On the Fly
JHA Gold risk assessment or JHA On the Fly was not completed, or does not adequately cover the proposed change and required controls, or an updated JHA Gold and/or JHA on the Fly was conducted and required actions not implemented prior to performing the change.

风险分析和评估相关内容。不知道On the Fly作何解释?
谢谢
Duobing Chen
China
Local time: 13:16
Chinese translation:在工作中的/不停机的
Explanation:
指无需停止正常工作即可进行某种分析、检查、评估等等

有的时候结合上下文,还可以翻译成“随时”
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 13:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2在工作中的/不停机的
Frank Feng


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
on the fly
在工作中的/不停机的


Explanation:
指无需停止正常工作即可进行某种分析、检查、评估等等

有的时候结合上下文,还可以翻译成“随时”

Frank Feng
China
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 通常意为“实时”、“高速”或“动态”。
10 mins

agree  Zhou & Petkovic
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search