International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

for its packaging or assembly into a "complete package"

03:37 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: for its packaging or assembly into a "complete package"
The context is: seller shall acknowledge receipt of all material or equipment provided to the seller by buyer
for its packaging or assembly into a "complete package".

Note: it seems very simple, but i just could not figure out the exact point the sentect is carrying, please enlighten me!
mainway


Summary of answers provided
4 +1包装或装配成一包完整的货物
Lu Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for its packaging or assembly into a
包装或装配成一包完整的货物


Explanation:
卖者根据买者的指令,利用买者提供的材料完成包装或装配,然后再交货

Lu Wang
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you for participating. But when points that you guys are suggesting iwas conveyed to the engineer who are working on this project, he just did not strike the chord. Thank you again


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Zhao: 买家提供给卖家将货物包装或组装成“完成包装”所需的所有材料或设备,卖家在收到这些材料和设备时应发出确认。
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search