aggressor orders

13:56 Aug 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / futures orders
English term or phrase: aggressor orders
The NYMEX FIFO with LMM algorithm (N) is an enhanced FIFO algorithm that supports LMM allocations before the FIFO allocations. The algorithm allows CME Group-designated market makers to receive a designated allocation percentage of aggressor orders.
DKDL
China
Local time: 15:02


Summary of answers provided
4主动订单
mrbeijing
4侵略者订单交易额
Hanjing


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
侵略者订单交易额


Explanation:
Aggressor: The party in a trade that initiates the deal. The aggressor works with the dealer, who takes a passive role and posts the bid and ask quotes. The aggressor in a transaction will typically attempt to instigate the deal and push it forward in order to obtain financial benefit.

In order flow, trades are considered "positive" or "negative" depending on whether the aggressor is buying or selling. For example, an aggressor selling 10,000 units will create an order flow of -10,000 with the dealer. Because commodity futures must have a buyer and seller who execute a trade simultaneously, the dealer in the aforementioned example will have a positive 10,000 order flow.


    Reference: http://www.jinrongbaike.com/doc-view-11632.htm
    Reference: http://www.forex4you.com/cn/forex/dictionary/
Hanjing
Netherlands
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
主动订单


Explanation:
在中国大陆的金融市场,发起交易的一方,通常称为“主(动)买方”或“主(动)卖方”,其对应的成交量,被称为是“主(动)买盘”或“主(动)卖盘”,其所下的订单,似乎可以称为是“主动订单”。

mrbeijing
China
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search