portfolio age

21:17 Jun 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: portfolio age
source: http://alpari.com/#pamm=portfolios
Ivan Niu
China
Local time: 23:25


Summary of answers provided
5 +1基金成立时间
newspaperlover
4投资组合账龄
manul
4 -1投资组合年限
Bruce Guo


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
投资组合账龄


Explanation:
if you check the detailed portfolio page, you will know that this portfolio age means the time since the portfolio opened.

portfolio means 投资组合,age means the time since the portfolio account is opened. so 账龄 maybe a better word.

manul
China
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
基金成立时间


Explanation:
i work in a portfolio management company, my translation should be ok

newspaperlover
France
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phia: he investors decide where to place their funds, based on how long the PAMM Portfolio has been running, the level of return, degree of risk and the terms offered by the managerSource: alpari.com, "How Do PAMM Portfolios Work?" 根据原文的解释,应该是运营时间或者成立时间,认同这个答案
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
投资组合年限


Explanation:
此为金融行业术语:portfolio为投资组合;age为年限、期限(不是财务上的账龄),也就是手,某一投资组合在某一固定期限内不会动

Bruce Guo
China
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  newspaperlover: "也就是手",是什么意思? Age 指的是since inception过了多久, 不是期限内不会动
22 mins
  -> 打错了,不好意思,“也就是说”
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search