duly made

04:10 Sep 21, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / duly made
English term or phrase: duly made
All notices or other communications to any party hereunder shall be duly made when delivered if on a working day or, if not, on the next working day (if by letter) or when received (if by fax) to the party to which the same is being given at, in respect of each party, the following addresses:

请问这里的duly made 如何理解?另外to which the same is being given是什么意思?
Jun Yuan
China
Local time: 11:20


Summary of answers provided
5 +1正式递交
Frank Feng
4以适当方式进行
Hao Song
4妥善送達
pkchan
3正规(依章)进行
tanglsus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
以适当方式进行


Explanation:
该条是关于通知的条款。此处"duly made"是指所有通知或者其他通信应以适当方式进行。而"the party to which the same is being given at"合在一起理解为接受通知和其他通信的一方。

Hao Song
China
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
正规(依章)进行


Explanation:
The same is given..
就所涉各方,同样要列以下地址:

供参考

tanglsus
United States
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
正式递交


Explanation:
另外,后半句中“the same"指代的是前面的”All notices or other communications“ - 经常在来自印度的文件和邮件中看到这种指代方式的用法,不知道其他地方是不是也这么用。

“to the party to which the same is being given” 是对“party”的说明,把语序调整过来就是“(All notices or other communications) is being given to the party"


Frank Feng
China
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haidong hong: shall be duly made,“视为正式递交”,另外也同意pkchan的解释。
18 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
妥善送達


Explanation:
這裡是指 notices or other communications

pkchan
United States
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search