https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/finance-general/6604858-clearances.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

clearances

Chinese translation: 许可

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearances
Chinese translation:许可
Entered by: Frank Feng

08:24 Dec 20, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Finance
English term or phrase: clearances
The U.S. Government requires a layer of review in addition to CFIUS when a foreign interest or interests invest in companies that do classified work or that have contracts requiring facility clearances (FCL) or personnel security clearances (PCL).
YongSheng Chen
China
Local time: 15:11
许可
Explanation:
security clearance = 安全许可
facility clearances = （进入）设施许可
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5许可
Frank Feng
4 +1通过安全审查
haidong hong
4通過檢查程序
pkchan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
许可


Explanation:
security clearance = 安全许可
facility clearances = （进入）设施许可

Frank Feng
China
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
通過檢查程序


Explanation:
簡介Security Clearance @ 樂透移民記錄:: 痞客邦:: - fongandching
fongandching.pixnet.net/blog/.../30971484-簡介-security-clearance
Translate this page
Apr 20, 2018 - 美國有些工作必須通過Security Clearance (身家調查) 才能做。要通過Security Clearance 不太容易, 所以需要通過Security Clearance 的工作通. ... 最新留言. 10/23 小水滴：您好想請幫忙檢查照片是否符... 05/30 g471349：s4haM ...
security clearance的中文翻釋和情境影片範例- VoiceTube 翻譯字典
https://tw.voicetube.com/definition/security clearance
Translate this page
The delays involve a security clearance clearance process called Visa's Visas Mantis. 該延誤主要由於一個名為螳螂簽證的安全檢查程序. You didn't say anything ...

pkchan
United States
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
通过安全审查


Explanation:
指行政机关认定设施或个人具备接触保密信息的资格。

Example sentence(s):
  • A facility security clearance (FSC) is an administrative determination that an organization is eligible, from a security viewpoint, for access to classified and protected information and assets of the same or lower classification level as the clearance be
  • A security clearance is a status granted to individuals allowing them access to classified information (state or organizational secrets) or to restricted areas, after completion of a thorough background check.

    https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/esc-src/msi-ism/chap3-part2-eng.html
    https://en.wikipedia.org/wiki/Security_clearance
haidong hong
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  newspaperlover
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations