IN FAVOR

Chinese translation: 赞成

14:03 Jun 19, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / General
English term or phrase: IN FAVOR
Votes: "IN FAVOR": Unanimously, "AGAINST": None, "ABSTENTION": none. The decision has been approved by the Meeting unanimously

他们投票了: “ 赞成票” : 一致,“反对票” : 没有, “弃权票” : 没有. 该决定已得到大会一致批准。
Richard Ramirez
Local time: 05:07
Chinese translation:赞成
Explanation:
Votes: \"IN FAVOR\": Unanimously, \"AGAINST\": None, \"ABSTENTION\": none. The decision has been approved by the Meeting unanimously
投票结果:\"赞成票\“:一致赞成;\"反对票\”:无人反对;\"弃权票\“:无人弃权。该决定已于本次大会上一致通过。

--------------------------------------------------
Note added at 31分钟 (2019-06-19 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

In legal documents, we don't use "没有" but ”无“ for "none"
here, "approved" better be treated as "adopted" and "by" be treated as "at"
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 12:07
Grading comment
Perfectly understood thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5赞成
Bruce Guo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in favor
赞成


Explanation:
Votes: \"IN FAVOR\": Unanimously, \"AGAINST\": None, \"ABSTENTION\": none. The decision has been approved by the Meeting unanimously
投票结果:\"赞成票\“:一致赞成;\"反对票\”:无人反对;\"弃权票\“:无人弃权。该决定已于本次大会上一致通过。

--------------------------------------------------
Note added at 31分钟 (2019-06-19 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

In legal documents, we don't use "没有" but ”无“ for "none"
here, "approved" better be treated as "adopted" and "by" be treated as "at"

Bruce Guo
China
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Perfectly understood thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search