ecotone

Chinese translation: 群落交錯區

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ecotone
Chinese translation:群落交錯區

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
23:54 Sep 23, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Fisheries
English term or phrase: ecotone
Definition from A Glossary of Marine Nature Conservation and Fisheries :
a narrow and fairly sharply defined transition zone between two or more communities (Allaby 1998); eg the different plankton communities that occur on opposite sides of fronts.

Example sentence(s):
  • Macroinvertebrate biomass was highest at an intermediate riparian ecotone complexity with an adequate supply of organic matter and incident light. Fish biomass followed the same trend, being lowest in heavily shaded areas and in open channels without riparian vegetation (range: 1-4.5 g m-2), but highest in ecotones of intermediate complexity (range: 1.6-92.8 g m-2). The cascading effect of invertebrate density depletion, which was inversely related to fish biomass, was observed seasonally. Wiley InterScience
  • The complexity and biological importance of riparian ecotones depend on the extent to which the system is self-regulating, which depends in turn on geology, physiography, climate, vegetation, human activity and the age of the system. Fish and riparian ecotones – a hypothesis
  • A common example of ecotones is estuaries—the transitional area between rivers and the oceans. The variety of species found in an estuary is much higher than in the river or in the shallow sea-water. BASICS OF ECOLOGY & LIFE SUPPORT SYSTEMS
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

群落交錯區
Definition:
在兩個不同植物群落之間(如在森林和草原之間)的植被過渡區,具有相鄰的每一個群落的一些特徵,並且常常有一些兩側群落所沒有的物種。群落交錯區可能為寬帶狀,亦可能呈袋狀,如林中空地,兩個局部群落在此交混。兩個相鄰群落彼此間的影響稱為邊緣效應。群落交錯區中,一個物種的生物個體密度往往較兩邊的群落中高。
Selected response from:

y_lewarne
Taiwan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2群落交錯區
y_lewarne


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
群落交錯區


Definition from own experience or research:
在兩個不同植物群落之間(如在森林和草原之間)的植被過渡區,具有相鄰的每一個群落的一些特徵,並且常常有一些兩側群落所沒有的物種。群落交錯區可能為寬帶狀,亦可能呈袋狀,如林中空地,兩個局部群落在此交混。兩個相鄰群落彼此間的影響稱為邊緣效應。群落交錯區中,一個物種的生物個體密度往往較兩邊的群落中高。

Example sentence(s):
  • * 初定的兩個種地理比鄰—它們的繁殖區域比鄰但不重疊。這種情況很少有, 尤其在溫帶地區。分界線通常都是棲息地突然改變的地方(群落交錯區),比如像森林邊緣或者山上的雪線等, 但有時卻不大起眼。地理上的比鄰指出這兩個種群佔有很相似的生態位導致它們無法在同一個地區共存。又因為它們不進行雜交, 可以肯定地說有一種機制(通常是行為上的)來防止種群間的基因交流,因此它們應該屬於不同的種。 - 物種- 維基百科  
y_lewarne
Taiwan
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Grace Liu
369 days

Yes  Li Rui: or 生态混合群落
440 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search