rainbow trout and steelhead

Chinese translation: 虹鳟和硬头鳟

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rainbow trout and steelhead
Chinese translation:虹鳟和硬头鳟
Entered by: ricochu0311

08:01 Dec 23, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: rainbow trout and steelhead
survival of rainbow trout and steelhead

字典上都是虹鳟的意思, 两者有何区别?
Mark Chen
Local time: 06:15
虹鳟和硬头鳟
Explanation:
虹鳟/彩虹鳟 和 硬头鳟/钢头鳟

两种鱼是有一点分別的

http://en.wikipedia.org/wiki/Trout
"The rainbow trout were a steelhead strain"

http://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_trout
"The ocean going (anadromous) form (including those returning for spawning) are known as steelhead, or ocean trout (Australia)."

http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&q=rainbow trout 鱒&b...

http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&lr=lang_zh-CN|lang_zh-TW&q=steelhead+trout+%E9%B1%92%E9%AD%9A&start=10&sa=N
Selected response from:

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 06:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6虹鳟和硬头鳟
ricochu0311


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
虹鳟和硬头鳟


Explanation:
虹鳟/彩虹鳟 和 硬头鳟/钢头鳟

两种鱼是有一点分別的

http://en.wikipedia.org/wiki/Trout
"The rainbow trout were a steelhead strain"

http://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_trout
"The ocean going (anadromous) form (including those returning for spawning) are known as steelhead, or ocean trout (Australia)."

http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&q=rainbow trout 鱒&b...

http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&lr=lang_zh-CN|lang_zh-TW&q=steelhead+trout+%E9%B1%92%E9%AD%9A&start=10&sa=N

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  windmuse
49 mins
  -> xie xie so much!

agree  Adsion Liu: 硬頭鳟是虹鳟的一種
5 hrs
  -> xie xie so much!

agree  Li Cao
14 hrs
  -> xie xie so much!

agree  Bill
1 day 10 hrs
  -> xie xie so much!

agree  Gertrude Tsau
1 day 21 hrs
  -> xie xie so much!

agree  y_lewarne
2 days 12 hrs
  -> xie xie so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search