PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

terminal tackle

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:59 Mar 22, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: terminal tackle
Definition from Wikipedia:
Gear that is attached to the end of a fishing line is called terminal tackle. This includes hooks, leaders, swivels, sinkers, floats, split rings and wire, snaps, beads, spoons, blades, spinners and clevises to attach spinner blades to fishing lures.

Example sentence(s):
  • Terminal tackle is a critical part of bass fishing tackle. It's the part that helps us hook and land the fish or give our lures the proper presentation to appear more realistic or aggravating, as the case may be, to the bass. Wired2Fish
  • Terminal tackle has become so important that experienced anglers devote separate tackle boxes to them. For example, I have one small utility box for tube lure hooks and weights, one for Carolina-rig accessories and another for worm weights and hooks. Bass Resource
  • When taken together, hooks, jigs and other terminal tackle can represent a good chunk of your tackle investment, and let’s face it, water intrusion into boat storage and boxes happens. Wired2Fish
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4终端钓具
Bacangma


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
终端钓具


Definition from 马来西亚钓鱼官网:
行业词,内地很多终端钓具公司,如“长沙南北终端钓具有限公司”,等等。

Example sentence(s):
  • 终端钓具(Terminal tackle) 转环和叠口环: 无论是钓青鰽、赤鰽或金目鲈,为了保险起见,我都不会使用拟饵扣针。无论什么类型的拟饵扣针,面对这些对象鱼可怕的拉力时,都是有可能会被拉开、折断、变形的。在前导线绑上转环,再穿上叠口环衔接拟饵,这么做虽然比较麻烦,然而能让你避开走失大鱼的遗憾。其实只要你经常练习打开叠口环更换拟饵,你更换拟饵的速度也能很快。你必须使用品质最好和最强的转环及叠口环,很多产品包装都会标明转环和叠口环的拉力极限可以去到多少磅(lbs)或公斤(kg),你可以从中做出比较。 - 马来西亚钓鱼官网  
Bacangma
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search