句子翻译

Chinese translation: 抗微生物添加剂并不保护用户或其他人不受食品细菌的感染。

11:05 Apr 23, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / 仪器
English term or phrase: 句子翻译
Care of Product
Avoid exposing unit to extreme temperatures or severe shock. Do not immerse in water. Wash by hand only, wipe with damp cloth and dry.
*The anti-microbial additive does not protect users or others against food bacteria.

最后一句话怎么翻译好,这个是一篇温度仪器的操作说明,最后一句话怎么感觉有点脱离主题。
Ethan Tian
China
Local time: 01:35
Chinese translation:抗微生物添加剂并不保护用户或其他人不受食品细菌的感染。
Explanation:
可能是指含有抗微生物添加剂的食物也需用这种温度仪器进行测量以确认该食品是否也会被细菌污染。
Selected response from:

Neyle
Local time: 01:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1抗微生物添加剂并不保护用户或其他人不受食品细菌的感染。
Neyle


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
抗微生物添加剂并不保护用户或其他人不受食品细菌的感染。


Explanation:
可能是指含有抗微生物添加剂的食物也需用这种温度仪器进行测量以确认该食品是否也会被细菌污染。

Neyle
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search