International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

rat-haired

11:41 Feb 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: rat-haired
来自一个游戏中一段文字,描述一个人的样子。"rat haired"到底是什么样子呢?难道要直译为长着“老鼠一样头发”的人吗?

多谢!
Frank Feng
China
Local time: 19:22


Summary of answers provided
4鼠毛
pkchan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
鼠毛


Explanation:
hair 不是髮,是毛。
rat-haired=長滿鼠毛

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-13 02:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Urban Dictionary: rat hair
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rat hair

rat hair
When chicks dont brush their hair or its just ugly. This is mostly referred to girls cause guys look hot sometimes with it.
person 1: wow, check that chicks hair. its so raty.
person 2: wow, but check out that guys rat hair, hes so hot.

pkchan
United States
Local time: 07:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: 谢谢。原文中,这里形容的是一个人物。不知道“rat hair”或者说“鼠毛”有什么特别的特点吗?GOOGLE这个字,只找到一句RAP中的歌词,"rat-haired bitch", 还是不知道形容的是什么特点

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search