get into all the hungry spots

Chinese translation: 跑遍每一家救助站/施粥所 - my best guess

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get into all the hungry spots
Chinese translation:跑遍每一家救助站/施粥所 - my best guess
Entered by: Patrick Cheng

06:19 Sep 25, 2019
English to Chinese translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / get into all the hungry spots
English term or phrase: get into all the hungry spots
If I do this for free, I'll get into all the hungry spots on my way back.
could I know what the get into all the hungry spots mean here?
vivien xu
China
Local time: 03:44
跑遍每一家救助站/施粥所 - my best guess
Explanation:
I have not seen this expression. Without more context, this would be my best guess. work for free -> no money to buy food -> have to find free food on my way back -> hungry spots where they give away free food for homeless, etc. (I don't know if people call such places 'hungry spot', though, I do know there is a restaurant named 'Hungry Spot'.)
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3跑遍每一家救助站/施粥所 - my best guess
Patrick Cheng


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
跑遍每一家救助站/施粥所 - my best guess


Explanation:
I have not seen this expression. Without more context, this would be my best guess. work for free -> no money to buy food -> have to find free food on my way back -> hungry spots where they give away free food for homeless, etc. (I don't know if people call such places 'hungry spot', though, I do know there is a restaurant named 'Hungry Spot'.)

Patrick Cheng
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search