crossed-out bag

11:57 Nov 24, 2019
English to Chinese translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / crossed-out bag
English term or phrase: crossed-out bag
You will lose all your items if you die in a location marked with a crossed-out bag sign.
could I know what crossed-out bag means here?
thanks
vivien xu
China
Local time: 18:56


Summary of answers provided
4打有交叉标记的袋
Kiet Bach
4袋上画叉标识牌
Bruce Guo
4打叉的袋子
Frank Feng
3划了斜杠的袋子图案
Patrick Cheng


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
打叉的袋子


Explanation:
是游戏中的内容吧?

似乎指的是界面上有“打叉的袋子的标志”的地方

Frank Feng
China
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crossed-out bag sign;crossed-out bag icon
袋上画叉标识牌


Explanation:
这个在中国国内应该没有,所以找了半天也找不到对应的中文表达。


    https://gamefaqs.gamespot.com/boards/955046-tropico-3/54540191
    https://www.alamy.com/plastic-bag-prohibited-crossed-out-bag-icon-no-plastic-and-brown-linen-eco-bag-with-sign-bring-your-own-care-about-env
Bruce Guo
China
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
划了斜杠的袋子图案


Explanation:
crossed-out并不是我们通常想象的“叉叉”,是一个圆圈加一道斜杠。比如这个是“P crossed-out” sign,表示“不得停车”:
https://signwire.com/product/p-crossed-out/
所以我猜想这个标志代表“不得携带袋子”?任何人袋子里的item都会被没收。为什么是死了以后,这里就看不出来了。
当然,从中文理解的角度,翻成“打叉/叉叉”似乎也不能算错,毕竟意思是最重要的。

Patrick Cheng
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
打有交叉标记的袋


Explanation:
You will lose all your items if you die in a location marked with a crossed-out bag sign.
如果您在一个打有交叉标记的袋的地方死了,您会失去所有物件。

Kiet Bach
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search