800 speed

Chinese translation: suggestion

06:11 Apr 19, 2005
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: 800 speed
film less than 800 speed.
胶 卷 的 感 光 度 , 应 译 为 800度 还 是 什 么 ?
jyuan_us
United States
Local time: 23:06
Chinese translation:suggestion
Explanation:
不用写任何单位

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-19 06:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

... 出的可降低50%以上的辐射强度的X光胶片,其感光度为800,成像效果好,使用中受
病人移动造成的影响不大,因此可减少重拍率。 ... 柯达公司胶片生产部门的负责人艾琳·荷奇克说:“上一次具有如此重大意义的变革发生在20年前,当时市场上感光度为200的 ...

www.pharmnet.com.cn/invention/2005/03/14/142895.html
Selected response from:

stonejohn
China
Local time: 11:06
Grading comment
口 語 常 說 號 或 度 。 連 膠 片 廠 的 人 也 這 樣 說 。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suggestion
stonejohn


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suggestion


Explanation:
不用写任何单位

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-19 06:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

... 出的可降低50%以上的辐射强度的X光胶片,其感光度为800,成像效果好,使用中受
病人移动造成的影响不大,因此可减少重拍率。 ... 柯达公司胶片生产部门的负责人艾琳·荷奇克说:“上一次具有如此重大意义的变革发生在20年前,当时市场上感光度为200的 ...

www.pharmnet.com.cn/invention/2005/03/14/142895.html

stonejohn
China
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
口 語 常 說 號 或 度 。 連 膠 片 廠 的 人 也 這 樣 說 。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  billychang: ASA
15 mins
  -> 谢谢您的意见,但是通常感光度数据后的确不加任何单位

agree  Edward LIU
4 hrs
  -> 谢谢!

agree  Angus Woo: 是感光度,可以不写。
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Danbing HE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search