after thought, community retreat

Chinese translation: 似乎被遺忘了,社區研討會

10:48 Oct 10, 2019
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: after thought, community retreat
For far too long we have been an after thought.
With the support of the voters we will pivot from the past and create a new future with involvement from all corners of the District.
Within the first 100 days I plan on hosting a community retreat where we identify our priorities and organize our agenda to include: public safety, economic development, public-private partnerships and beautification.

請問這三句如和翻比較好,謝謝
kiwi0627
Taiwan
Local time: 00:36
Chinese translation:似乎被遺忘了,社區研討會
Explanation:
afterthought :事後才想起的事情(似乎被遺忘了)
retreat :一個安靜的地方來做研討

For far too long we have been an after thought.
已經有一段太長的時間我們似乎被遺忘了。

I plan on hosting a community retreat
我計劃主辦一個社區研討會
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 09:36
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4似乎被遺忘了,社區研討會
Kiet Bach


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
似乎被遺忘了,社區研討會


Explanation:
afterthought :事後才想起的事情(似乎被遺忘了)
retreat :一個安靜的地方來做研討

For far too long we have been an after thought.
已經有一段太長的時間我們似乎被遺忘了。

I plan on hosting a community retreat
我計劃主辦一個社區研討會

Kiet Bach
United States
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 96
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search