parent budget plan

07:57 Dec 29, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: parent budget plan
With budget planning functionality one can consolidate multiple budget plans from a lower level into a single parent budget plan at a higher level in the organization.

請問這句話如何翻比較好,謝謝
kiwi0627
Taiwan
Local time: 19:22


Summary of answers provided
5母公司預算案
Bruce Guo
5上级预算计划
Randy Wong
4综合预算计划
Mina Chen
4合一的預算計劃
Kiet Bach
4整合式預算計畫
jyuan_us


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
整合式預算計畫


Explanation:
借助預算計畫功能,您可以將您的組織(您的單位/機構中的多個較低級別的預算計畫合併為一個較高級別的單個“整體預算計畫”/“總體預算計畫”/“綜合預算計畫”/“整合式預算計畫”。

parent = master here

jyuan_us
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
综合预算计划


Explanation:
把几个低级别的预算计划整合成一个大的,可以用“综合”来形容

Mina Chen
United States
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
上级预算计划


Explanation:
借助预算计划功能,您可以将较低级别的多个预算计划合并为组织中较高级别的单个上级预算计划。

Randy Wong
China
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
合一的預算計劃


Explanation:
With budget planning functionality one can consolidate multiple budget plans from a lower level into a single parent budget plan at a higher level in the organization.
以預算計劃功能,您可以把機構內較低層的多個預算計劃合併成一個合一的更高層預算計劃。

Kiet Bach
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
母公司預算案


Explanation:
With budget planning functionality one can consolidate multiple budget plans from a lower level into a single parent budget plan at a higher level in the organization.
有了預算規劃功能,人們就可將該組織中各低層面的預算方案合併為一份高層面的母公司預算案。
備註:這裡的低層面是指子公司和分支機構層面,而最高層面即為母公司。
您看一下語境,我個人初步判斷這裡的parent為母公司,因為parent company直接簡寫為parent也常見。
而且,通常,母公司會將各子公司合併在一起來進行報表,形成consolidated financial statements---合併財務報表。
我不太熟悉台灣中文,若我提供的參考譯文有用,請您根據我所表達的意思,變成地道的台灣中文表述。

--------------------------------------------------
Note added at 6天 (2020-01-04 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

更新:“母公司總預算案”更佳,這樣才能體現出consolidated。

Bruce Guo
China
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search