This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as available

Chinese translation: 當有……可用時

15:19 Sep 13, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: as available
maintain the docket as available
as available 是什麼意思? 謝謝
kiwi0627
Taiwan
Local time: 23:58
Chinese translation:當有……可用時
Explanation:
I will use technology to maintain the docket as available
=When there is technology for maintaining dockets, I'll use it
我將在有技術可供利用時，用這類技術來對備審案件表進行保管。
as available = as the technology is available
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 18:58
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5处于有效状态
Randy Wong
5當有……可用時
Bruce Guo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
當有……可用時


Explanation:
I will use technology to maintain the docket as available
=When there is technology for maintaining dockets, I'll use it
我將在有技術可供利用時，用這類技術來對備審案件表進行保管。
as available = as the technology is available

Bruce Guo
China
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
处于有效状态


Explanation:
使...处于有效状态

Randy Wong
China
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search