-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:37 Feb 3, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 哈林海 |
| ||
| 5 +1 | 哈莱姆米尔 |
| ||
| 3 | 哈林米尔湖 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
peer agreement (net): +3| harlem meer 哈林海 Explanation: 新大陆北美纽约地区的开发，早期是荷兰西印度公司经营的，因此有许多地名沿袭了荷兰文名称。 Harlem Meer 原本叫 Harlemmer Meer，北美被说英语的人口占据后，改称 Harlem Sea，或干脆简称 Harlem。 纽约的“哈林区”就叫 Harlem，因此 Harlem Meer 可翻译作“哈林海”。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-03 02:16:02 GMT) -------------------------------------------------- 这个地名，我不建议音译，因为你正在翻译的文本很可能是文学性质的文本，而且说的可能是家乡味较重的内容，这可以从作者选用的地名上看出来。如果不是世代居住该地区的人，而是外地迁入不过两三代的人，大概会用 Harlem Sea 或者只称 Harlem 而已，只有经过荷兰时代而世世代代都居住纽约地区的人才会称该地位 Harlem Meer。Meer 在条顿语族里就是“海”的意思。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-03 02:47:55 GMT) -------------------------------------------------- 对不起，Meer 也是“湖”的意思，和条顿语族里的 See (英文：sea) 是相通的。因此，应该翻译成“哈林湖”。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-03 02:56:12 GMT) -------------------------------------------------- 我不建议音译的另一个原因是，Meer 发出来的语音，绝对不会是习惯说英语的人以为的那样的语音。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
