East Drive

Chinese translation: 东大道

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:East Drive
Chinese translation:东大道
Entered by: Shirley Fan

02:07 Feb 3, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: East Drive
Then I run towards East Drive and up in the direction of the 79th Street Transverse.
Shirley Fan
Local time: 14:26
东大道
Explanation:
东大道
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 14:26
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6东大道
clearwater


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
east drive
东大道


Explanation:
东大道

clearwater
China
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 叫“大道”似乎有点儿过,但和人行道相比倒也不算托大。我们原来住的一个地方叫作“Duncan Drive”,就是一条能跑车的路,而且也不长。在文学类作品中,如果非要译成汉语的话,想来“大道”也算听起来较有点儿意思了,其它译法有可能更反映词本身的真意,但不一定能反映“文学”的真意。
8 mins
  -> 谢谢!反正drive在这里的意思是:车行道、路、大道。

agree  chica nueva: 假期纽约市行车交通变更- [ Translate this page ]在节日期间,中央公园东大道(East Drive) 和西大道(West Drive) 仍然开放使用,限时为上午七时至晚上十时。纽约市交通局规定在早晨高峰期(七至十点), ...
15 mins
  -> 谢谢!

agree  J.H. Wang: 或 车道
24 mins
  -> 谢谢!

agree  franksf: 如中央公园东大道、中央公园西大道
50 mins
  -> 谢谢!

agree  rushidao
3 hrs
  -> 谢谢!

agree  Ritchest
8 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search