Glossary entry

English term or phrase:

Reftele

Chinese translation:

雷夫特勒

Added to glossary by Han Li
Apr 12, 2008 06:07
16 yrs ago
English term

Reftele

English to Chinese Other Geography
瑞典延雪平省的Reftele,不知道有比较确定的译名没有?……
先行谢过。
Proposed translations (Chinese)
5 +2 雷夫特勒
Change log

Sep 6, 2008 03:21: Han Li Created KOG entry

Discussion

Wenjer Leuschel (X) Apr 12, 2008:
人口才刚刚超过1300的小村庄,似乎怎么音译都行。不过,Jönköping是一个县(county/län),不是省(province/landskap)怎么被翻译成“延雪平省”的呢?有点不解。
http://en.wikipedia.org/wiki/Gislaved_Municipality

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

雷夫特勒



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-12 06:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

见:外国地名译名手册-1993年12月第1版
Peer comment(s):

agree clearwater : 我手头也有这本手册:)
35 mins
Thanks!
agree AZ-Loc
11 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search